• Ihr Warenkorb ist leer.
Zur Kasse

6 Ergebnisse.

Dolmetscherinnen und Dolmetscher im Netz der Macht

Dolmetscherinnen und Dolmetscher im Netz der Macht

Andres, Dörte / Kaindl, Klaus / Kurz, Ingrid
Dolmetscherinnen und Dolmetscher nicht nur in ihrer professionellen Rolle, sondern auch im Spiegel der Lebenszusammenhänge zu begreifen, die das dolmetscherische Ich konstituieren - darum geht es in diesem Band. Anhand von autobiographischen Texten untersuchen die Autorinnen und Autoren dieses Bandes, wie Dolmetscherinnen und Dolmetscher ihr Selbstbild, ihre Werte, ihre Weltsicht, ihr Rollenverständnis - kurz gesagt: ihre Identität - darstellen. Der ...

67,00 CHF

Die Wahrheit, die reine Wahrheit und nichts als die Wahrheit

Die Wahrheit, die reine Wahrheit und nichts als die Wahrheit

Andres, Dörte / Behr, Martina
Die vorliegende Übersetzung der Erinnerungen von Tatjana Stupnikova, die als Dolmetscherin für die Sowjetunion bei dem Nürnberger Prozess gegen die Hauptkriegsverbrecher 1945/46 tätig war, ergänzt den Blick auf das Dolmetschen bei diesem Prozess um die bislang noch fehlende sowjeti­sche Perspektive. Stupnikova lässt den Leser an ihren sehr persönlichen Eindrücken und Ängsten teilhaben sowie an ihrer Erschütterung angesichts dessen, was sie ...

54,50 CHF

Dolmetschmodelle - erfasst, erläutert, erweitert

Dolmetschmodelle - erfasst, erläutert, erweitert

Andres, Dörte / Behr, Martina / Dingfelder Stone, Maren
In diesem Sammelband werden verschiedene Dolmetschprozessmodelle vorgestellt: von der kognitiven Verarbeitung des Inputs über das interaktive Zusammenspiel der Kommunikationspartner bis hin zum Rollenverständnis des Dolmetschers in seinem situativen Kontext. Diese Modelle, die in erster Linie dem Simultandolmetschen zuzuschreiben sind, werden von den AutorInnen kritisch beleuchtet und im Hinblick auf eine Übertragung auf das Konsekutivdolmetschen erweitert. Es entsteht damit ein Überblick ...

65,00 CHF

Dolmetscher als literarische Figuren

Dolmetscher als literarische Figuren

Andres, Dörte
In den letzten Jahrzehnten spielt die Figur des Dolmetschers in literarischen Werken vermehrt eine Hauptrolle. An ihr werden aktuelle Themen wie die Suche nach Identität, Fremd- und Anderssein, Migration und kulturelle Hybridität anschaulich dargestellt.Ausgewählte Werke von zwölf Schriftstellern, unter denen sich so bekannte Autoren wie Ivo Andric, Ingeborg Bachmann oder Javier Marías finden, werden von der Autorin einer eingehenden Analyse ...

97,00 CHF

Translation und ¿Drittes Reich¿

Translation und ¿Drittes Reich¿

Andres, Dörte / Richter, Julia / Schippel, Larisa
Die Beschäftigung mit translatorischen Prozessen im Umfeld des "Dritten Reichs" erweist sich für die Translationsgeschichte im deutschsprachigen, wenn nicht gar für den gesamteuropäischen Raum als bedeutsam. Ausbildung, Praxis, aber auch Reflexion über Translation erfuhren paradoxerweise in jener Zeit eine rasante Entwicklung, deren Auswirkungen bis heute spürbar sind. Die Autorinnen und Autoren zeichnen einige dieser Entwicklungen nach, berichten von Akteuren, erzählen ...

90,00 CHF

Ergebnisse anzeigen für